Sunday, January 24, 2010

dengan adanya dua, saya lebih gembira

Assalamualaikum..

pernah satu ketika dahulu, ku mendengar daripada seorang ulama yang menyatakan, -akan hilang sebuah keindahan bahasa sekiranya ia ditukar ke bahasa lain (walaupun dengan maksud yang sama). boleh saya terangkan lebih tentang pernyataan ini namun ini bukanlah motif utusanku pada hari ini.

saya telah menulis 1 puisi dalam 2 bahasa. bahasa inggeris dan bahasa melayu.
sekiranya para pembaca dan peneliti puisi sekalian dapat meneka dengan tepat bahasa asal yang digunakan untuk menulis puisi ini, insyaAllah saya akan memberikan anda hadiah yang amat bernilai.



The Wait

its funny as how it has been,
I wrote a thousand letter poem
just to praise your smile,
but how could that we eventually,
where in our lips that physically,
had the same smile that people see.

I'm waiting for your sign,
your reply that take your time forever,
but I'll wait because its OK,
time never past when I'm thinking of u.

however,
these waiting and cramping up had told me,
that forever should be felt like none,
therefore the should wait be shouldn't,
and I may be a fool to continue,
because I'm blinded, and its true.



Penantian

ku girang akan perkara yang lucu,
telah ku tulis puisi
beribu kata memuji senyumanmu,
tapi bagaimana kan kita persis,
bahawa di bibir kita seakannya,
mempunyai senyuman yang sama yang dipuja.

ku menunggu katamu yang membalas,
balasmu mengambil masa selamanya,
ku tunggu kerna ia tak mengapa,
masa,
pernahkah berlalu bila bersamamu.

namun,
penantian telah mengajarku,
bahwa selamanya juga adalah tiada,
maka tunggu itu tak perlu lagi,
nyata bodoh aku yang menunggu,
dan nyatalah jua aku dibutakan.



21102009

11 comments:

kepalakotak said...

idea BM>>>>>jadi BI cmtu?

farah_AJ said...

bahasa asalnya ialah...BI, sy kunci jwpn ini

anwar azhari said...

jawapan=

rangkap 1 & 3

english => bahasa melayu

rangkap 2

bahasa melayu => english

AnAk iBu said...

tept.
ape neh?

anwar azhari said...

nanay: sebuah puisi berjudul 'Penantian'.

Octy/Sotong Kurita said...

Sounds like you're love drunk. Which is a good thing? I have no idea :)

anwar azhari said...

awkwardly it may be a good thing.

keeps me high all the time..

haha..

=)

miss barbie_sakura said...

good poems in both languages~

:)

anwar azhari said...

thanks ainur..!!

iddy said...

bi kot..

iddy said...

huhu,da ade jwpn rpenye..x dpt hdiah da